1
00:00:11,200 --> 00:00:13,160
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Después de la batalla en Tettenhall,
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,480
Brida ha sido capturada y esclavizada
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,040
- en Wealas.
- [GRITOS, gruñidos]
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,640
La muerte de Aethelred ha dejado a Mercia
con un trono vacío
6
00:00:24,080 --> 00:00:25,960
y muchos compitiendo por la influencia.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,520
Como sabes, quiero mucho a Lady Aelfwynn.
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
Me gustaría que ella estuviera comprometida.
a un hombre en quien confío.
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,640
¿Podrías ser ese hombre, Eardwulf?
10
00:00:33,720 --> 00:00:38,440
[UHTRED] Con la mano de Aelfwynn en matrimonio,
Eardwulf se convertiría en gobernante de Mercia.
11
00:00:38,520 --> 00:00:42,880
Me dejan a un lado,
Trata a mi hijo como a una bolsa de plata.
12
00:00:42,960 --> 00:00:47,400
Pero me vi obligado a interrumpir sus planes.
y ocultó a Aelfwynn.
13
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
[EARDWULF]
Búsquenme 12 hombres para salir inmediatamente.
14
00:00:49,360 --> 00:00:52,440
Si Wessex es incapaz,
Encontraremos a los fugitivos nosotros mismos.
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,920
Rumores de fiebre estallan en la tierra...
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,720
- [SPLUTTERS]
- Trayendo miedo y desesperación.
17
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
La gente está abandonando sus aldeas.
18
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
[LUDECA]
Hace más estragos que cualquier invasor danés.
19
00:01:02,360 --> 00:01:07,000
dos de mis nietos
viajar por terreno abierto en caso de enfermedad.
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,239
[UHTRED] Eadith traicionó a su hermano
para proteger a Lady Aelfwynn.
21
00:01:10,319 --> 00:01:12,880
¡Él asesinó a Lord Aethelred!
¡Lo presencié!
22
00:01:12,960 --> 00:01:16,680
Pero ella ha sido golpeada por una enfermedad.
y puede que no sobreviva.
23
00:01:16,760 --> 00:01:18,160
Temo que esté empeorando.
24
00:01:18,240 --> 00:01:21,800
Debemos regresar a Aegelesburg,
revelar la traición de Eardwulf.
25
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
Y le decimos qué clase de hombre
él confió.
26
00:01:24,280 --> 00:01:29,320
Se debe encontrar un nuevo gobernante para traer la paz,
o todo se perderá.
27
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
¡El destino lo es todo!
28
00:01:31,440 --> 00:01:34,360
[VOCALIZACIÓN INTENSA]
29
00:02:14,800 --> 00:02:18,840
[SACERDOTE] In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti...
30
00:02:20,320 --> 00:02:24,200
{\an8}In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti...
31
00:02:24,960 --> 00:02:26,720
{\an8}[VOCALIZACIÓN SOMBRÍA]
32
00:02:26,800 --> 00:02:28,240
{\an8}En nombre de Patris...
33
00:02:43,680 --> 00:02:45,880
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
34
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
[ESCUPE]
35
00:02:48,000 --> 00:02:51,120
- No hagas caso.
- Qué falta de respeto.
36
00:02:51,200 --> 00:02:54,360
No me gustaba Aethelred,
pero él era Señor aquí.
37
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
¡Una maldición sobre el linaje de Aethelred!
38
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[Susurros] ¡Rápido!
39
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
- Harás que me ejecuten.
- Has sobrevivido hasta ahora.
40
00:03:21,680 --> 00:03:25,200
¿Puedes ocultarlos? Ella es mi hija.
Y él es el bastardo del Rey.
41
00:03:25,280 --> 00:03:26,320
- ¿Qué?
- No preguntes.
42
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Es sólo hasta que pueda conseguir a Edward.
para escuchar.
43
00:03:28,280 --> 00:03:31,920
Me temo que estamos más allá de eso. este lugar
Es como una yesca esperando una chispa.
44
00:03:32,000 --> 00:03:35,480
- Por eso necesito que me ayudes.
- [PYRLIG JADEANDO]
45
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
Gracias.
46
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Vamos, por aquí.
47
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
[VOCALIZACIÓN SOMBRA]
48
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
[MUJER] ¡Maldición sobre el linaje de Aethelred!
49
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
¿Este desafío es causado por el hambre?
50
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
- Hambre, fiebre, falta de liderazgo.
- [MULTITUD GRITANDO]
51
00:03:52,320 --> 00:03:53,800
¿Cuánto tiempo durará el grano?
52
00:03:54,800 --> 00:03:58,240
Eso depende de cuánto los Ealdormen
han guardado para ellos mismos.
53
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
[HOMBRE] ¡Que Dios te perdone!
54
00:04:04,640 --> 00:04:08,080
Lord Burgred habla contra mí una vez más.
55
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Ignora la charla.
56
00:04:11,600 --> 00:04:14,920
Los hombres verdaderamente peligrosos no amenazan.
57
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Míralos.
58
00:04:22,120 --> 00:04:25,720
Conozco esa mirada. No tienes ningún plan.
59
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Tengo un plan.
60
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
[MUJER] ¡Qué vergüenza!
61
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
Le decimos al Ealdorman
mataremos a su señor.
62
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
[FINAN SE BURLA]
63
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
Perdóname, pero hay novedades.
64
00:04:39,920 --> 00:04:42,560
Los Ealdormen han llamado a su Witan
para después del funeral.
65
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
¿Por qué no me informaron?
66
00:04:45,000 --> 00:04:48,920
Dicen que no necesitas saber
y que no podéis entrar al Witan.
67
00:04:51,360 --> 00:04:55,360
[SACERDOTE] Pater noster qui es in caelis.
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
Que tu nombre sea santificado.
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,120
Que se haga tu voluntad...
70
00:05:02,480 --> 00:05:03,840
¿Qué ha pasado aquí?
71
00:05:06,120 --> 00:05:11,640
- Masacre, traición y ahora ambición.
- [FINAN] Entonces, cuando vengan a matarte,
72
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
- ¿Qué te gustaría que hiciera?
- No me matarán.
73
00:05:15,000 --> 00:05:17,440
soy el unico que sabe
donde se esconde Aelfwynn.
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Llegaremos a un acuerdo.
75
00:05:19,960 --> 00:05:22,480
- [WITAN CLAMANDO]
- No se puede confiar en el Rey.
76
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Se llama a sí mismo líder de todos los sajones,
77
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
sin embargo, él-él conspira contra nosotros
para hacernos sumisos!
78
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
Le pediremos que se explique.
79
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Para poder mentir sobre Lady Aelfwynn,
¿Como mintió sobre su madre?
80
00:05:32,280 --> 00:05:36,080
- ¡Ha llegado el momento de dar un paso más audaz!
- Aislarnos de Wessex
81
00:05:36,160 --> 00:05:38,920
no serviría mejor a Mercia
que la tiranía del rey Eduardo!
82
00:05:39,000 --> 00:05:42,400
- ¡Entonces vamos a ponérselo al Witan!
- ¿Quién haría...?
83
00:05:42,760 --> 00:05:44,360
[El clamor se detiene]
84
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Por favor, continúa.
85
00:05:51,360 --> 00:05:56,080
- El Witan está cerrado a todos excepto a los mercianos.
- Soy merciana de sangre por mi madre.
86
00:05:56,160 --> 00:05:58,320
Señor, no. Debemos poder hablar libremente.
87
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
No lo niego.
88
00:05:59,880 --> 00:06:02,240
[Murmullo de WITAN]
89
00:06:07,640 --> 00:06:10,960
Habla. vengo simplemente a escuchar
a sus discusiones.
90
00:06:11,360 --> 00:06:14,520
Estabas diciendo que mentí
¿Sobre Lady Aelfwynn?
91
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
Todo el mundo sabe
Eardwulf la persigue en el camino.
92
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
[EDWARD] Sí, para traerla aquí a un lugar seguro.
93
00:06:19,960 --> 00:06:23,640
Estamos esperando hasta que pase la enfermedad.
y Eardwulf y Lady Aelfwynn regresan.
94
00:06:23,720 --> 00:06:24,560
¡Mentiras!
95
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
[CHARLA INDISTINTA]
96
00:06:25,720 --> 00:06:28,800
Parece imprudente decir eso.
97
00:06:28,880 --> 00:06:34,720
Dijiste que podíamos hablar libremente
y yo digo que esto es mentira!
98
00:06:34,800 --> 00:06:35,720
[WITAN GRITOS]
99
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
Lord Burgred, recuerda quién soy.
100
00:06:38,000 --> 00:06:42,840
Te mueves en tus tropas,
El líder de la Guardia Merciana desaparece.
101
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
así que una vez más no podemos defendernos.
102
00:06:45,880 --> 00:06:50,000
Entonces, de repente, de la nada,
una fiebre cierra la ciudad
103
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
- ¡y mata de hambre a la gente!
- ¡Robado! ¡Vas demasiado lejos!
104
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
No puedes estar sugiriendo
Yo creé esta situación.
105
00:06:55,680 --> 00:06:59,520
la gente tiene hambre
¡Porque acaparas el grano!
106
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
Lo atesoramos
por lo que no puede engordar a los combatientes de Wessex.
107
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!
- [MURMURO DE WITAN]
108
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
- ¡El forajido regresa!
- Ningún proscrito.
109
00:07:07,160 --> 00:07:10,400
Sólo un hombre que ha visto suficientes conflictos
en Mercia. Déjame hablar.
110
00:07:12,880 --> 00:07:15,440
Soy el Señor Uhtred,
quien, con Lady Aethelflaed,
111
00:07:15,520 --> 00:07:19,080
ha llevado a los fyrds de Mercia a la victoria
contra los daneses en Tettenhall.
112
00:07:19,480 --> 00:07:22,600
Derramé sangre por ti.
Te pido que me escuches a cambio.
113
00:07:22,680 --> 00:07:24,880
Lord Uhtred, explíquele a esta gente.
114
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
Lady Aelfwynn está a salvo
y a punto de regresar para su compromiso.
115
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
Está a salvo, pero no puede ser comprometida.
116
00:07:31,560 --> 00:07:35,000
Eardwulf ha confesado el asesinato.
de Lord Aethelred
117
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
- y ha huido de Mercia.
- [MURMURO]
118
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
¡Ignora a los paganos!
¡Es sólo un alborotador!
119
00:07:39,480 --> 00:07:43,080
¿Por qué buscas humillar a Mercia?
con estas mentiras escandalosas?
120
00:07:43,160 --> 00:07:46,200
No es mentira. Eardwulf tiene cerca
lo confesó ante sus hombres.
121
00:07:46,960 --> 00:07:48,280
Esto le fue encontrado.
122
00:07:49,960 --> 00:07:53,160
Perteneció a Lord Aethelred
y fue robado de su mano moribunda.
123
00:07:57,760 --> 00:07:59,960
Eardwulf ha hecho muchas cosas
para dañar a Mercia.
124
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
Todos ustedes eligieron apartar la vista de ello.
125
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Ésta es la consecuencia.
126
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
[CHARLA INDISTINTA]
127
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
¿Qué es?
128
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
- No te lo voy a decir.
- ¿Es ajenjo?
129
00:08:37,760 --> 00:08:40,919
No funcionará. He oído que mata a los hombres.
130
00:08:41,000 --> 00:08:42,799
A veces el veneno puede ser una cura.
131
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
Mezclado con agua bendita,
enfriará la fiebre.
132
00:08:46,559 --> 00:08:48,760
Mírala. Ella está muriendo.
133
00:08:49,080 --> 00:08:52,880
- Si lo hace, nos culparán.
- Hay enfermedades por todas partes, Eadith.
134
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
Sí, ¿y quién es acusado?
Pecadores, gente como yo.
135
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
No te han rechazado como a mí.
136
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
- No me arriesgaré.
- [SE BURLA]
137
00:09:03,200 --> 00:09:05,920
Y pensé que estabas entre
el más valiente de los guerreros.
138
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Allá.
139
00:09:15,960 --> 00:09:17,480
Ahora ella y yo estamos condenados.
140
00:09:18,400 --> 00:09:22,320
[AELFWYNN RESPIRANDO FUERTE]
141
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
¿Aelfwynn?
142
00:09:27,560 --> 00:09:28,600
[suspiros]
143
00:09:32,240 --> 00:09:35,440
- [AELFWYNN TOS]
- [EDWARD]¿Dónde está mi sobrina, Uhtred?
144
00:09:35,800 --> 00:09:38,600
Sabemos que recorriste el camino
con niños de Saltwic.
145
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
- ¿Dónde están?
- No te lo diré.
146
00:09:44,280 --> 00:09:48,240
No hasta que tenga tu palabra de que Aelfwynn
y Lady Aethelflaed estará protegida.
147
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
¡No estás en condiciones de negociar!
148
00:09:50,160 --> 00:09:51,080
[SUSPIRACIONES UHTRED]
149
00:09:51,160 --> 00:09:53,800
Entonces te preguntaré esto una vez más.
150
00:09:54,920 --> 00:09:56,560
- ¿Dónde está mi sobrina?
- [suspiros]
151
00:09:58,800 --> 00:10:01,360
Dímelo o haré que te apresen.
152
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
No he hecho nada malo. Ya lo sabes.
153
00:10:04,120 --> 00:10:08,240
Tus acciones han causado caos,
perturbó una transición fluida del poder
154
00:10:08,320 --> 00:10:10,680
y lanzó un levantamiento
¡entre los Ealdormen!
155
00:10:12,080 --> 00:10:15,320
Entonces, incluso tú entenderás
por qué te llamo traidor.
156
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Llévatelo.
157
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
[SE BURLA]
158
00:10:29,160 --> 00:10:33,200
Descubra dónde la esconde. la chica es
nuestra única manera de mantener la alianza.
159
00:10:33,280 --> 00:10:35,800
Si no podemos desposarla,
perdemos ese vínculo.
160
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
¿Pero con quién desposarla?
161
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
Dijiste que no hay candidatos adecuados.
162
00:10:42,360 --> 00:10:43,480
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Sí.
163
00:10:44,920 --> 00:10:48,160
Quizás en lugar de buscar
para establecer un vínculo con los Ealdormen...
164
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Deberíamos encontrar una manera de romperlos.
165
00:10:55,360 --> 00:10:58,560
{\an8}-[BIDO]
- [RHODRI] ¿Por qué no los hemos masacrado?
166
00:10:58,640 --> 00:11:01,320
{\an8}-[GUARDIA] ¡Fuimos engañados!
- Dices que los tienes bajo control,
167
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
{\an8}y luego escuché que se han llevado
nuestros pueblos del sur!
168
00:11:03,840 --> 00:11:05,400
Nunca antes había visto hombres así.
169
00:11:05,480 --> 00:11:09,480
no quiero que llegue esta noticia
mi hermano mientras está en santa peregrinación.
170
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
- No le contarás a nadie estas derrotas.
- Son terroríficos.
171
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
[RISAS]
172
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
¿Qué fue eso?
173
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
¿Eh? Eh...
174
00:11:20,400 --> 00:11:21,640
¿Tienes sed?
175
00:11:36,040 --> 00:11:38,240
- [RHODRI SE RÍE]
- [BRIDA GIME]
176
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
[JADEO]
177
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
[GRITOS]
178
00:11:50,840 --> 00:11:52,800
[ROBADO] ¡Quédate atrás! Vamos, hazte a un lado.
179
00:11:53,200 --> 00:11:56,640
Lo llevamos al almacén,
para que Wessex no pueda robarlo.
180
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
[CENRIC] ¡Agarrad los carros!
181
00:11:58,120 --> 00:12:01,400
El Rey exige el grano
compartirse equitativamente entre la gente.
182
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Al Rey no le importa el pueblo.
183
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Mmm...
184
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
[AMBOS gruñidos]
185
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
¡Guardias!
186
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
- ¡Hazte a un lado!
- [MUJER GIME]
187
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
¡Conmigo!
188
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
[CHARLA INDISTINTA]
189
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
Yo llamaría a esto provocación.
190
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
{\an8}[EL CABALLO RELINCA A DISTANCIA]
191
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
[ALDHELMO] ¿Qué es?
192
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
Nos están siguiendo. ¡Vamos!
193
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
[ALDHELMO] ¡Vamos!
194
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
[Suena música suspensiva]
195
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
- [Relinchos]
- ¿Podríamos habernos descubierto?
196
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
- [ALDHELM] No podemos dejarlos atrás.
- [AMBOS JADEANDO]
197
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
Debemos escondernos. ¡Jaja! ¡Lejos!
198
00:13:32,120 --> 00:13:33,000
¡Señor Rey!
199
00:13:33,080 --> 00:13:36,920
¿Por qué seguís confiscando nuestro grano?
y ocupar nuestra ciudadela?
200
00:13:37,000 --> 00:13:41,880
¿Puedo recordarles que este salón es sólo
¡Por el Señor de Mercia y sus Ealdormen!
201
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
Y entonces me quedaré aquí
hasta que se elija al nuevo Señor.
202
00:13:45,280 --> 00:13:49,280
Sin embargo, los Witan tienen una mentalidad
separarse de Wessex.
203
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
¿En realidad?
204
00:13:55,560 --> 00:13:58,240
No hablas en nombre de los Ealdormen.
205
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
Tu simplemente estas agarrando
como un niño codicioso,
206
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
y no lo permitiré.
207
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
Si quieres que salga del pasillo,
208
00:14:04,880 --> 00:14:09,320
uno de tus hombres tendrá que echar mano
en un rey,
209
00:14:09,640 --> 00:14:15,160
un hombre ungido por Dios para gobernar en su nombre
y un hijo de Alfred.
210
00:14:16,480 --> 00:14:17,720
Me deshonran,
211
00:14:18,320 --> 00:14:22,560
deshonras a Mercia por romper
el acuerdo que durante tanto tiempo hemos mantenido entre nosotros.
212
00:14:23,800 --> 00:14:26,440
¿Quién será el hombre para hacerlo?
213
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
¿Arrastrar a un rey por el pasillo?
214
00:14:29,440 --> 00:14:33,240
¿Quién se atreve a tirarse?
delante de Dios así?
215
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
[ROBADO] Lo haré.
216
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Lucharé por Mercia.
217
00:14:45,800 --> 00:14:49,240
Olvidas que soy rey
y ejercer el poder como un rey.
218
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
Señor Burgred...
219
00:14:59,000 --> 00:15:02,440
Hemos llevado a su hijo a Wessex.
para instrucción religiosa.
220
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
[El caballo resopla]
221
00:15:07,600 --> 00:15:11,720
[EDWARD] Será cuidado
hasta que su padre encuentre un mejor juicio.
222
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
[Suena música suspensiva]
223
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
[RESPIRANDO FUERTE]
224
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
- [SIHTRIC] Señora Aethelflaed.
- Correr.
225
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
- ¡Sabemos que estás ahí!
- Yo los detendré.
226
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
¡No, no!
227
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
¡Sihtrico!
228
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
[suspiros]
229
00:15:52,360 --> 00:15:53,720
¡Señora, son los hombres de Uhtred!
230
00:15:53,800 --> 00:15:55,200
[RESPIRANDO FUERTE]
231
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
- [ALDHELM] Gracias a Dios eres tú.
- Mi señora.
232
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
Aldhelm.
233
00:16:02,360 --> 00:16:03,640
No eres fácil de encontrar.
234
00:16:03,720 --> 00:16:05,000
¿Te envió Uhtred?
235
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
¿Qué noticias de mi hija?
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,160
Ella está a salvo.
Uhtred ha regresado a Aegelesburg
237
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
- para negociar por su protección.
- ¿Está Aelfwynn con él?
238
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
ella esta siendo cuidada,
pero... ella se puso mal.
239
00:16:22,760 --> 00:16:25,000
- ¿La enfermedad?
- [JOVEN UHTRED] Puede que no lo sea.
240
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
Ha viajado una gran distancia.
241
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Llévame con ella.
242
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
¿El Rey te pidió que hicieras esto?
243
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
No hables.
244
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
¿Le juraste a Alfred?
¿Dónde nos habremos conocido?
245
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Hemos luchado en Beamfleot.
246
00:17:02,800 --> 00:17:06,920
¿Debemos extraer esta información?
de ti de la manera difícil?
247
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
[AETELHELM SUSPIRA]
248
00:17:16,560 --> 00:17:20,960
¿No puedes simplemente decirnos?
¿Dónde se esconde Lady Aelfwynn?
249
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Es tu elección.
250
00:17:45,400 --> 00:17:48,880
[AMBOS gruñidos]
251
00:17:57,680 --> 00:17:59,320
[CONTINÚA LOS gruñidos]
252
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
¿Aelfwynn?
253
00:18:25,120 --> 00:18:26,520
[JADEO] ¿Aelfwynn?
254
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
[AELFWYNN SILDAD]
255
00:18:28,120 --> 00:18:30,520
Aelfwynn, por favor despierta. Aelfwynn...
256
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
La has matado.
257
00:18:31,640 --> 00:18:35,120
No. Quizás sea el veneno.
quemando la fiebre en su cuerpo?
258
00:18:35,200 --> 00:18:38,360
- ¡O tal vez esté muerta!
- No. No, todavía respira.
259
00:18:41,360 --> 00:18:45,840
Debemos llevarla a un lugar cómodo.
Volvamos a Aegelesburg.
260
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
- No, pero Lord Uhtred dijo...
- Sé lo que dijo Uhtred.
261
00:18:48,560 --> 00:18:51,200
Pero Uhtred no es mi maestro.
y no podemos quedarnos aquí.
262
00:18:52,760 --> 00:18:56,280
Debemos llevarla a un curandero en Aegelesburg.
si quiere tener una oportunidad.
263
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
[EN SILENCIO] Está bien.
264
00:19:00,080 --> 00:19:00,920
[resoplidos]
265
00:19:01,000 --> 00:19:05,560
[OSFERTH EXHALA] Señor, ten piedad de nosotros.
266
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
¿Cómo son tus expresiones de piedad?
267
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
De todo corazón.
268
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
¿Dónde está el hijo de Burgred?
269
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Él está a salvo.
270
00:19:37,400 --> 00:19:41,200
Fue una decisión cruel,
pero sospecho que es inteligente.
271
00:19:42,240 --> 00:19:45,400
Ha disminuido Burgred
y has evitado una pelea.
272
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
Por eso estoy agradecido.
273
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
No creo que el conflicto haya terminado.
274
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
Pero has sido decisivo,
y eso ayudará en tiempos de caos.
275
00:19:56,040 --> 00:20:00,280
Ahora tú mismo podrías jugar a ser pacificador.
¿Cómo procederás?
276
00:20:00,360 --> 00:20:03,240
no te lo diré,
porque no lo guardarás para ti.
277
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
Entonces te diré una cosa.
278
00:20:07,400 --> 00:20:11,520
Los habitantes de Mercia son sajones,
pero nunca serán de Wessex.
279
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Obligarlos a ser,
y ellos contraatacarán.
280
00:20:14,960 --> 00:20:18,560
Si no buscas conquistar,
todo se resolverá.
281
00:20:19,280 --> 00:20:20,920
Continúe cuidando a Mercia,
282
00:20:21,400 --> 00:20:25,440
encontrar la pareja adecuada para mi nieta,
y la paz vendrá.
283
00:20:26,400 --> 00:20:30,960
¿Descubrimos si Uhtred
¿Tienen todos los niños de Saltwic?
284
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
Él no nos dará esa información.
285
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
Créame, intentamos extraerlo.
286
00:21:03,800 --> 00:21:07,400
[GEMIDO]
287
00:21:09,600 --> 00:21:13,840
No te alejes de mí.
Esto se hizo en tu nombre.
288
00:21:14,160 --> 00:21:16,920
Yo no ordené esto, Uhtred.
289
00:21:19,360 --> 00:21:20,840
[GEMIDOS]
290
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
Aethelhelm afirma que actúa en tu nombre.
291
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
¡Mírame!
292
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
Tráele comida y agua.
y pieles para mantenerlo abrigado.
293
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Sí, Señor.
294
00:21:52,200 --> 00:21:55,600
[EDWARD] Yo no ordené esto,
porque sabía que no funcionaría.
295
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
[UHTRED GIME]
296
00:21:57,000 --> 00:22:00,440
Lord Aethelhelm fue un tonto
pensar que te debilitarías.
297
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
[RISAS]
298
00:22:08,080 --> 00:22:12,560
Dime de donde viene
este coraje?
299
00:22:14,120 --> 00:22:18,240
Has sufrido mucho, ¿y por qué?
¿Un niño al que apenas conoces?
300
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
No para ella.
301
00:22:20,240 --> 00:22:21,160
Entonces ¿por qué?
302
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
La misma razón por la que peleé en Tettenhall.
303
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
Mi profundo amor por la política merciana.
304
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Amas a mi hermana.
305
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
Tu hermana es viuda.
Ella tiene mi respeto.
306
00:22:49,800 --> 00:22:53,640
siempre te he envidiado
por elegir tu propio camino.
307
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Miré la forma en que los hombres te siguieron
308
00:22:56,280 --> 00:23:01,280
y me sentí... inspirado,
aunque de mala gana.
309
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
Y ahora me pregunto
Si estás tan preso como yo...
310
00:23:08,600 --> 00:23:13,280
incapaz de escapar de una vida
que te fue impuesto. [suspiros]
311
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
Ninguno de nosotros pidió estar aquí.
312
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
Por mi parte,
las opciones son cada vez más estrechas.
313
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
He intentado encontrar una solución aquí.
314
00:23:22,800 --> 00:23:25,440
que respete a los mercianos
y mantiene el orden.
315
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Pero los acontecimientos se han vuelto en mi contra...
316
00:23:30,200 --> 00:23:35,040
y tengo que preguntarme,
¿Dios quiere que luche por esto?
317
00:23:37,400 --> 00:23:39,760
He seguido la guía de otros.
demasiado tiempo.
318
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
He cometido errores, sí.
319
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
He vivido un poco a la sombra de Alfred.
320
00:23:47,920 --> 00:23:49,000
[INHALA bruscamente]
321
00:23:53,280 --> 00:23:55,120
¿Y ahora ves la luz?
322
00:24:00,120 --> 00:24:04,360
Sé que estaba diciendo la verdad cuando
Dijo que los reinos son más fuertes unidos.
323
00:24:08,200 --> 00:24:11,080
Entonces, tal vez debería ser
unificándolos yo mismo...
324
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
en lugar de obligar a un niño a hacerlo por mí.
325
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
Eres libre de irte, Uhtred.
326
00:24:29,680 --> 00:24:31,640
[SIGLOS] Vuelve con Aelfwynn.
327
00:24:32,280 --> 00:24:37,280
Reunirme con mi hermana y mantenerla a salvo.
hasta que pase el conflicto.
328
00:24:38,000 --> 00:24:41,120
Las cosas pueden ponerse feas aquí.
Lo mejor es que no lo vean.
329
00:24:55,800 --> 00:24:56,840
[GEMIDOS]
330
00:25:00,080 --> 00:25:03,960
[HOMBRES RIENDOSE]
331
00:25:04,040 --> 00:25:06,120
[CHARLA INDISTINTA]
332
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
[HOMBRE] Uno aprende algo todos los días...
333
00:25:10,880 --> 00:25:15,040
[RHODRI] Serán empujados de regreso a
¡El mar, ahogándose en su propia sangre!
334
00:25:15,400 --> 00:25:17,160
¡Esta vez se metió con los hombres equivocados!
335
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
¡Ey!
336
00:25:21,400 --> 00:25:22,760
¿Escuchaste eso, perra?
337
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
- ¿Quieres felicitarnos?
- [GEMIDOS]
338
00:25:25,080 --> 00:25:28,560
Oh, ella no puede hablar por la sed.
339
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
[RHODRI] Oye, ¿quieres un trago?
340
00:25:32,400 --> 00:25:34,760
Vamos. Vamos.
341
00:25:35,360 --> 00:25:37,320
[LOS HOMBRES gruñen]
342
00:25:37,400 --> 00:25:42,240
- [Jadeando]
- [HOMBRES RIS]
343
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
[Gritando]
344
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
[LOS HOMBRES gruñen y se ríen]
345
00:25:47,280 --> 00:25:50,000
[Pateo de cascos]
346
00:25:59,280 --> 00:26:01,920
[VOCALIZACIÓN DRAMÁTICA]
347
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
[Jadeos]
348
00:26:19,800 --> 00:26:22,840
Ella dice tu hija
pasó a la próxima vida.
349
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
350
00:26:25,320 --> 00:26:27,240
Y su cuerpo fue llevado a Aegelesburg.
351
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
[resoplidos]
352
00:26:51,400 --> 00:26:55,880
¿Uhtred finalmente se dio cuenta de la estupidez?
de su desafío?
353
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Yo diría que no.
354
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
Pero le pedí que abandonara Aegelesburg.
355
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
- Y me gustaría que tú hicieras lo mismo.
- ¿Caballero?
356
00:27:04,080 --> 00:27:07,520
Más de una vez
lo has asumido tú mismo
357
00:27:07,600 --> 00:27:11,480
interpretar mis deseos de una manera
que me parece anticristiano.
358
00:27:11,800 --> 00:27:14,760
He tratado de guiarte
en un rumbo más audaz.
359
00:27:14,840 --> 00:27:17,680
¿Es audacia confinar a una viuda?
360
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
¿Golpear a un hombre mientras estaba encadenado?
361
00:27:19,960 --> 00:27:24,920
Simplemente me coloqué entre ti
y algunas molestias necesarias.
362
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
- Hice lo que me pediste.
- Pero no lo que quería.
363
00:27:28,400 --> 00:27:32,200
Una vez más, usaste mis órdenes.
para satisfacer sus propios deseos.
364
00:27:32,880 --> 00:27:37,120
Tal vez estando tan lejos de casa
ha nublado tu juicio.
365
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
Regreso a Winchester,
y todo estará bien.
366
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Muy bien, haré lo que me pides.
367
00:27:46,280 --> 00:27:49,000
Espero que tu madre te aconseje mejor.
que yo.
368
00:27:52,320 --> 00:27:56,680
¡Maravillosas noticias, Eduardo! La palabra es que
Aelfwynn ha sido llevado a las puertas.
369
00:27:57,080 --> 00:27:57,960
¿Ella está aquí?
370
00:27:58,040 --> 00:28:00,760
- ¿La llevo al pueblo?
- ¡Sí, claro! ¡Tráemela!
371
00:28:02,080 --> 00:28:02,960
¡Abre la puerta!
372
00:28:03,040 --> 00:28:07,160
¿Ver? ¡Es una señal!
El Señor no quiso que fueras tirano
373
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
¡Y ahora te ha enviado tu recompensa!
374
00:28:08,880 --> 00:28:11,640
- [GUARDIA] ¡Muévete, muévete!
- [MULTITUD CLAMANDO]
375
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
[AELS CON JADEO] ¡Oh, Dios mío!
Necesitaremos un sacerdote.
376
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Lo hemos probado todo.
Ella necesita los ritos finales, Señor.
377
00:28:21,760 --> 00:28:25,280
Encuéntrame a todos los sanadores de la ciudad.
No digas una palabra de esto a nadie.
378
00:28:25,360 --> 00:28:26,720
Sí, Señor. Venga conmigo.
379
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
[EDWARD] Vamos.
380
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
¿Crees que ella sobrevivirá?
381
00:28:45,080 --> 00:28:47,160
[SIGLOS] ¡Querido Dios!
382
00:28:48,480 --> 00:28:50,040
Encontraré al hombre que hizo esto.
383
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
[SUSPIRACIONES UHTRED]
384
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
Eh, no, no, no.
385
00:28:54,160 --> 00:28:56,800
- [SUSPIRACIONES UHTRED]
- ¿Y ahora qué?
386
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
Aquí no hay nada para nosotros, Finan.
¿Dónde está mi hija?
387
00:29:00,840 --> 00:29:04,360
Ella insiste en ayudar al padre Pyrlig.
y he tratado de disuadirla, pero...
388
00:29:04,440 --> 00:29:07,240
ella es demasiado terca
porque ella es mi hija?
389
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
- [AMBOS] Hm.
- [FINAN SE BURLA]
390
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
¿Dónde está ella?
391
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
[CHARLA INDISTINTA]
392
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
El Rey continúa tomando la ciudad.
393
00:29:29,880 --> 00:29:31,200
Él alimenta a la gente.
394
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
En verdad, has perdido el juicio.
395
00:29:35,320 --> 00:29:36,480
¡Piensa en tu hijo!
396
00:29:37,880 --> 00:29:39,800
- [HOMBRE 1] ¡Hay grano!
- [HOMBRE 2] Ven conmigo.
397
00:29:40,600 --> 00:29:41,720
[MUJER] ¡El carrito está aquí!
398
00:29:42,840 --> 00:29:45,440
- Está bien, hay mucho para todos.
- [STIORRA] Formar una línea.
399
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
- [MULTITUD CLAMANDO]
- ¡No presiones!
400
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
[STIORRA] Aquí. [gruñidos]
401
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
¡Apártense y formen una fila!
402
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
- [HOMBRE] ¡No lo necesitas!
- ¡Esperar!
403
00:29:56,560 --> 00:29:58,440
Se podría pensar que el grano era plata.
404
00:29:59,800 --> 00:30:02,960
Oigan, cálmense. ¡Calmaos!
Hay más que suficiente.
405
00:30:03,040 --> 00:30:04,600
- ¡Detén esto!
- [PYRLIG] ¡Apártate!
406
00:30:04,680 --> 00:30:07,040
- [MUJER] ¡Suéltame!
- [STIORRA] ¡Bájate!
407
00:30:08,440 --> 00:30:10,600
[TODOS gruñidos]
408
00:30:10,680 --> 00:30:11,840
[UHTRED] ¡Stiorra!
409
00:30:11,920 --> 00:30:13,280
[CONTINÚA LOS gruñidos]
410
00:30:17,880 --> 00:30:20,680
- [STIORRA TOS]
- ¡Finan, llévate a Stiorra!
411
00:30:20,760 --> 00:30:24,160
- [FINAN] Mírame. Estás bien.
- [UHTRED] ¡Para! ¡Déjalo!
412
00:30:25,880 --> 00:30:28,120
- ¡Suficiente! ¡Volver!
- [HOMBRE gruñendo]
413
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
[STIORRA GIMIENDO]
414
00:30:35,080 --> 00:30:38,320
Sé que sufres, pero enciendes
¡El uno al otro no os salvará!
415
00:30:40,040 --> 00:30:44,040
Debes trabajar como uno en lugar de
peleando entre vosotros.
416
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
Ahora, vuelve detrás del carro.
y formar una fila.
417
00:30:47,240 --> 00:30:49,040
A cada persona se le dará lo que necesita.
418
00:30:49,360 --> 00:30:52,000
- Mira cómo influye en ellos.
- [UHTRED] Confía en mí.
419
00:30:52,440 --> 00:30:56,360
- Los hará levantarse contra ti.
- [UHTRED] Mercian no debe luchar contra Mercian.
420
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
Cualquiera que quiera grano
debe mantener la paz.
421
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
- Finan, ayúdame con las bolsas.
- [FINAN] Señor.
422
00:31:06,640 --> 00:31:07,840
Tráelo ante mí.
423
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
[PYRLIG] Bendito seas.
424
00:31:13,240 --> 00:31:14,600
[MUJER] Gracias. [gruñidos]
425
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
[CHARLA INDISTINTA]
426
00:31:24,880 --> 00:31:27,800
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
427
00:31:39,400 --> 00:31:42,200
[ESFUERZO]
428
00:31:45,280 --> 00:31:47,520
[JADEO]
429
00:31:58,120 --> 00:32:00,920
[MULTITUD GRITANDO A DISTANCIA]
430
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
[GRITOS CONTINÚAN]
431
00:32:07,280 --> 00:32:09,800
Mata a cualquiera que se parezca
¡No pueden trabajar!
432
00:32:10,240 --> 00:32:13,960
Los gordos los podemos vender como esclavos. [RUGIDO]
433
00:32:15,200 --> 00:32:18,960
[GRITOS Y gruñidos]
434
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
¡Asegurad el fuerte!
435
00:32:36,640 --> 00:32:38,760
[GRITOS]
436
00:32:45,400 --> 00:32:47,760
[gruñidos]
437
00:32:49,600 --> 00:32:50,800
[LÍDER] ¡Perdóname!
438
00:32:50,880 --> 00:32:53,960
[RHODRI JADEANDO] ¿Quieres la plata?
439
00:32:55,920 --> 00:32:57,880
No tengo ningún interés en la plata.
440
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Buscamos a una danesa llamada Brida.
441
00:33:12,120 --> 00:33:14,920
Demasiado tarde. Yo la maté.
442
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
[BRIDA] ¡No lo hiciste!
443
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
[suspiros]
444
00:33:33,920 --> 00:33:37,320
[UHTRED] Señor Rey,
Me iba como habíamos acordado.
445
00:33:37,400 --> 00:33:40,440
Pero luego elegiste ser parte
de un disturbio en la ciudad.
446
00:33:40,800 --> 00:33:42,840
No elegí ser parte de ello.
447
00:33:43,600 --> 00:33:46,560
Solo fuiste guiado por fuerzas
¿fuera de tu control?
448
00:33:47,360 --> 00:33:49,960
Como siempre,
Uhtred no es más que un juguete de sus dioses.
449
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
[EDWARD] Querías traer la paz
a Egelesburgo.
450
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Que es mejor que querer
para comenzar otra batalla.
451
00:34:03,360 --> 00:34:05,920
¿De verdad crees que busco batallas?
452
00:34:06,000 --> 00:34:10,040
Quizás no, pero eso es lo que sucederá.
Los Ealdormen no retrocederán,
453
00:34:10,120 --> 00:34:13,239
así terminarás la matanza
que los daneses han iniciado.
454
00:34:13,320 --> 00:34:14,400
Me temo que tienes razón.
455
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Existe el riesgo de una gran matanza.
456
00:34:17,600 --> 00:34:19,080
La gente inocente sufrirá.
457
00:34:19,679 --> 00:34:23,199
Los aplastaré, saldré del pueblo.
al cuidado de la Guardia de Wessex.
458
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Ellos dirigirán el lugar
como sienten que lo necesitan,
459
00:34:25,679 --> 00:34:28,000
que rara vez es una vida fácil
para la gente, ¿verdad?
460
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
Suceden cosas extrañas
en tiempos de conflicto.
461
00:34:32,280 --> 00:34:35,639
Los Ealdormen son apasionados
que podrían repelernos por un tiempo.
462
00:34:35,960 --> 00:34:38,639
De cualquier manera,
el conflicto continuaría.
463
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
Podrían intentar cazar a mi hermana.
464
00:34:43,840 --> 00:34:45,159
No la encontrarían.
465
00:34:45,239 --> 00:34:48,520
Así viviréis como fugitivos durante meses,
años? ¿Es así como lo ves?
466
00:34:48,600 --> 00:34:50,159
He pasado muchos años viajando.
467
00:34:50,239 --> 00:34:52,600
Cierto, pero no es la vida.
eso estaba destinado a Aethelflaed.
468
00:34:52,679 --> 00:34:55,639
- Difícilmente es lo que se merece.
- Ésa es una elección que estás haciendo.
469
00:34:59,199 --> 00:35:04,840
Si coloco a alguien para gobernar aquí
que podría forjar un camino hacia la paz,
470
00:35:04,920 --> 00:35:07,640
alguien que no necesariamente agradará
los Ealdormen,
471
00:35:07,720 --> 00:35:11,120
pero cuya popularidad entre la gente
podría obligarlos a aceptarlo...
472
00:35:12,800 --> 00:35:17,640
Llamémosle Señor y Protector
¿Quién gobernaría aquí?
473
00:35:17,720 --> 00:35:20,920
solo por unos años
hasta que las cosas sean menos volátiles.
474
00:35:23,960 --> 00:35:27,560
Me preguntaba si esa persona deberías ser tú.
475
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
¿A mí?
476
00:35:39,080 --> 00:35:40,840
No quiero gobernar aquí.
477
00:35:40,920 --> 00:35:44,080
Sí, pero como sabemos,
rara vez puedes tomar tus propias decisiones.
478
00:35:45,760 --> 00:35:50,200
Encuentra un equilibrio,
esperar a que un Ealdorman alcance la mayoría de edad,
479
00:35:50,680 --> 00:35:53,880
si mi sobrina sobrevive, desposame con ella
a alguien que Aethelflaed elija.
480
00:35:54,200 --> 00:35:58,640
Está claro para mí que tienes el respeto.
de la gente aquí.
481
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
Te escuchan.
482
00:36:01,600 --> 00:36:04,400
Entonces, tal vez deberíamos usar eso.
para nuestro beneficio mutuo.
483
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
No busco ventaja.
484
00:36:05,960 --> 00:36:07,280
¿Incluso para traer la paz?
485
00:36:08,200 --> 00:36:11,720
tu aceptas,
te aseguras de que Mercia vuelva a ser como era,
486
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
antes de que Aethelred destruyera todo.
487
00:36:14,240 --> 00:36:17,360
- ¿Si no lo hago?
- Como dijiste, habrá matanza.
488
00:36:18,640 --> 00:36:20,760
Y esa será una elección que estarás haciendo.
489
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
Acepta y tu reputación.
será restaurado
490
00:36:26,480 --> 00:36:28,720
y a tus hombres se les dará estatus y riqueza.
491
00:36:30,240 --> 00:36:34,040
Y en unos años serás libre.
para perseguir cualquier sueño que puedas tener.
492
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
Podría darte las tropas que necesitas.
para recuperar la fortaleza que perdiste.
493
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
¿Y a cambio?
494
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
yo seria tu rey
y espero tu lealtad.
495
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Espero una respuesta para mañana.
496
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
[NOVIA GIME]
497
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
¿Cómo sé que eres Brida?
498
00:37:29,480 --> 00:37:33,480
[TARTAMUDEADO] Peleé con Guthrum.
Seguí a Ragnar.
499
00:37:33,800 --> 00:37:35,200
Maté hombres en Tettenhall...
500
00:37:35,280 --> 00:37:39,440
Seguro que has oído hablar de las batallas sajonas.
Eso no te convierte en Bride.
501
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
[suspiros]
502
00:37:43,720 --> 00:37:45,600
[GEMIDO]
503
00:37:50,320 --> 00:37:52,840
Es el bebé de Canuto el que llevas,
¿O el de un galés?
504
00:37:54,560 --> 00:37:58,680
El bebé fue hecho por Cnut,
pero Cnut ha caído.
505
00:38:01,320 --> 00:38:02,440
Yo no te conozco.
506
00:38:03,640 --> 00:38:07,080
Primo de Canuto, Sigtryggr de Irlanda.
507
00:38:07,360 --> 00:38:09,720
Sigtryggr fue derrotado y asesinado.
508
00:38:09,800 --> 00:38:13,360
Derrotado, si
expulsado de sus asentamientos, sí.
509
00:38:14,160 --> 00:38:17,000
Pero en este momento, bastante vivo.
510
00:38:20,960 --> 00:38:25,800
- ¿Y a quién perteneces ahora, Brida?
- Ningún hombre. Soy un guerrero solo.
511
00:38:26,080 --> 00:38:27,920
No pareces un guerrero.
512
00:38:28,960 --> 00:38:30,920
Dame tu espada y te la mostraré.
513
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
¿Te doy mi espada? Podrías matarme.
514
00:38:35,000 --> 00:38:39,160
No, la Brida de la que he oído hablar es astuta.
así que me quedaré armado.
515
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
Si eres quien dices ser,
entonces muéstramelo.
516
00:38:51,320 --> 00:38:52,640
[SIGTRYGGR SUSPIRA]
517
00:39:05,000 --> 00:39:07,960
Escúchame. Hablar.
518
00:39:12,320 --> 00:39:17,000
Prepárate para ser roto,
mientras intentabas romperme.
519
00:39:23,240 --> 00:39:25,920
[GEMIDO]
520
00:39:26,000 --> 00:39:28,520
[HOMBRES RIENDOSE]
521
00:39:28,600 --> 00:39:33,560
[SIGTRYGGR] ¡Novia!
¡Tienes la ira de una loba! [RISAS]
522
00:39:33,920 --> 00:39:35,040
[LA PUERTA SE CIERRA]
523
00:39:39,200 --> 00:39:41,320
[CHARLA INDISTINTA]
524
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
- ¿Está bromeando?
- [UHTRED] No.
525
00:39:45,000 --> 00:39:48,680
Entonces, o perdió la cabeza,
o es un genio como su padre.
526
00:39:49,000 --> 00:39:53,200
Dice que defenderán a Aethelflaed.
Y es verdad.
527
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
Ningún otro líder en Mercia
La protegería como lo haría yo.
528
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
¿Pero?
529
00:39:59,320 --> 00:40:01,560
Pero no nací para ser
el Señor de Mercia.
530
00:40:01,640 --> 00:40:03,200
Nunca busqué ese tipo de poder.
531
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Bueno, tal vez eso en sí mismo
te convierte en el padrino.
532
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Mercia ha sufrido por ser conducida
por ambición.
533
00:40:11,400 --> 00:40:14,560
Entonces, aparte de la plata y el poder
534
00:40:15,120 --> 00:40:18,560
y salvar a la mujer que amas,
¿Qué te detiene?
535
00:40:18,640 --> 00:40:22,720
Dando mi lealtad a otro rey sajón.
Me juré a mí mismo que no haría eso.
536
00:40:22,800 --> 00:40:26,520
Juro que no beberé demasiada cerveza.
y con frecuencia incumplo mi palabra.
537
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Nadie quiere arrancar los dos reinos.
aparte, y menos aún Aethelflaed.
538
00:40:35,800 --> 00:40:38,560
Es un camino hacia la paz.
Y ella estaría a salvo.
539
00:40:42,520 --> 00:40:46,480
Entonces no tenemos ninguna conclusión
aparte de Edward te ha burlado.
540
00:40:47,200 --> 00:40:48,040
Por ahora.
541
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
Por tanto, es tan inteligente como su padre.
542
00:40:50,800 --> 00:40:54,120
Lo cual será bueno para todos los sajones,
incluyéndote a ti.
543
00:40:54,920 --> 00:40:58,920
- [TRAGANDO]
- [HOMBRES RISAS Y CHARLA]
544
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
[BRIDA SUSPIRA]
545
00:41:00,840 --> 00:41:04,000
¿Cómo cayó Canuto?
¿Fue su arrogancia o su ira?
546
00:41:05,600 --> 00:41:09,200
Ambas, pero principalmente su traición.
547
00:41:10,160 --> 00:41:12,440
Entonces, ¿a quién asesinó?
para promover su ambición?
548
00:41:15,200 --> 00:41:17,560
Se llevó a Ragnar, a quien amaba,
y culpó a otro.
549
00:41:17,640 --> 00:41:20,800
Mmm. El hombre tenía fama de astuto.
550
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
Siempre había admirado eso.
551
00:41:23,480 --> 00:41:27,040
Pero murió deshonrado, si lo permitió.
su mujer para ser esclavizada.
552
00:41:27,880 --> 00:41:30,920
ese fue el trabajo
de Uhtred, el asesino de daneses.
553
00:41:32,880 --> 00:41:34,600
Pero me vengaré de él.
554
00:41:34,920 --> 00:41:37,040
He oído hablar de este Dane Slayer
555
00:41:37,560 --> 00:41:40,120
y lo que ha hecho
a nuestro pueblo durante años.
556
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
¿Por qué Cnut no vino?
cuando solicitamos ayuda?
557
00:41:49,320 --> 00:41:50,560
Tuvimos nuestras propias batallas.
558
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
¿Qué?
559
00:41:57,400 --> 00:42:00,560
- Te escapaste sin nuestra ayuda.
- Mis parientes no.
560
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Nuestras mujeres y niños
fueron asesinados por los irlandeses
561
00:42:04,280 --> 00:42:06,280
antes de que tuviéramos la oportunidad de salvarlos.
562
00:42:06,680 --> 00:42:09,240
Entonces deberías vengarlos
y tener más hijos.
563
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
Quizás tengas razón.
564
00:42:14,600 --> 00:42:15,760
Hazte fuerte aquí.
565
00:42:17,200 --> 00:42:21,480
Descansen los hombres, consigan más plata,
luego retoma Dyflin.
566
00:42:24,800 --> 00:42:28,480
- [GUARDIA GIMIENDO]
- Parece vacío, ¿no?
567
00:42:29,240 --> 00:42:32,200
Sí, las mayores riquezas están en Wessex.
568
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
Lamentablemente a los sajones no les gusta compartir.
569
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Y sin embargo dicen que su fe
se basa en el amor.
570
00:42:38,280 --> 00:42:39,480
Hablan mucha mierda.
571
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
¿Más mierda que los irlandeses?
Esto no lo puedo creer.
572
00:42:43,800 --> 00:42:47,640
Tienes mucho que aprender.
¿Qué vas a hacer por ahora?
573
00:42:47,720 --> 00:42:50,440
Le cortaré la cabeza a este hombre.
y enviarlo a Hywel.
574
00:42:55,440 --> 00:42:57,560
[PYRLIG] Está a la vuelta de la siguiente esquina.
575
00:42:57,640 --> 00:43:00,800
- ¿Adónde vamos?
- Es un lugar más seguro para esconderse.
576
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
[PYRLIG] Vámonos.
577
00:43:12,520 --> 00:43:13,600
Eso es todo. Entra.
578
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Ir.
579
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Quédate ahí.
580
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
[AELSCON]
Muéstreme a ese niño, padre Pyrlig.
581
00:43:27,360 --> 00:43:28,600
No me lo ocultes.
582
00:43:29,160 --> 00:43:31,800
[suspiro]
583
00:43:36,680 --> 00:43:39,640
[EXHALA] ¿Él está aquí?
584
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
- ¿Sabes de él?
- En efecto.
585
00:43:43,120 --> 00:43:46,560
Temo que se lo hubieran llevado o lo hubieran perdido para siempre.
586
00:43:50,320 --> 00:43:51,880
¿Uhtred lo trajo aquí?
587
00:43:52,840 --> 00:43:55,480
Al parecer, incluso Aegelesburg
Es mejor que el camino.
588
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
- Tuve toda una aventura según todos los informes.
- Entonces se lo agradezco.
589
00:43:59,720 --> 00:44:03,120
Sé que no te gusta,
pero tal vez Edward tenga razón esta vez.
590
00:44:04,160 --> 00:44:06,240
Padre Pyrlig, ¿qué es lo que no me han dicho?
591
00:44:09,600 --> 00:44:12,800
[VOCALIZACIÓN DRAMÁTICA]
592
00:44:42,560 --> 00:44:45,040
hay un rumor
has llegado a un acuerdo.
593
00:44:45,560 --> 00:44:46,560
[EDWARD] De hecho.
594
00:44:47,320 --> 00:44:50,720
- No me gusta el hombre.
- No necesito tu aprobación.
595
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
Pero puede que sea el único compromiso.
596
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
Los Ealdormen se quejarán,
597
00:44:54,960 --> 00:44:57,360
pero esta vez,
no los trates con demasiada dureza.
598
00:44:58,480 --> 00:45:00,160
Entonces encontrarás algo de redención.
599
00:45:00,520 --> 00:45:04,800
- Yo tampoco necesito redención.
- Oh, hijo mío, sí lo haces.
600
00:45:06,520 --> 00:45:08,320
Aunque sólo sea por los pecados de tu madre.
601
00:45:19,560 --> 00:45:23,360
- [EDWARD] ¿Quién es?
- Él es Aethelstan.
602
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
Él no puede estar aquí.
603
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
se que es dificil
para que lo reconozcas,
604
00:45:31,680 --> 00:45:35,240
pero me preguntaba,
ahora que ciertas amenazas están ausentes...
605
00:45:36,440 --> 00:45:39,400
tal vez ha llegado el momento
para que os reconciliéis.
606
00:45:39,480 --> 00:45:41,480
- Madre, no puedo.
- Por favor.
607
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
Ha vivido una vida de mentiras,
y eso hay que corregirlo.
608
00:45:50,480 --> 00:45:55,600
Me equivoqué al destrozarte,
y es algo de lo que me arrepiento profundamente.
609
00:45:56,560 --> 00:46:01,640
Pensé que mis acciones pasadas
te protegíamos a ti y a Wessex,
610
00:46:02,080 --> 00:46:03,680
que actué en nombre de Dios.
611
00:46:04,160 --> 00:46:11,120
Pero Dios puso amor en tu corazón,
por tu primera esposa y este hijo.
612
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
Y no debería haber ignorado eso.
613
00:46:17,840 --> 00:46:21,040
Entonces te pido perdón...
614
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
y el suyo.
615
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Él necesita tu protección.
616
00:46:36,320 --> 00:46:38,400
Vuelve a colocarlo donde estaba escondido.
617
00:47:09,880 --> 00:47:13,120
[TODO VOCALIZANDO]
618
00:47:24,960 --> 00:47:26,360
[gruñidos]
619
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Mi Rey.
620
00:47:47,480 --> 00:47:50,120
- [EDWARD] ¿Has hecho tu elección?
- Lo aceptaré.
621
00:47:52,760 --> 00:47:54,400
Si puedo gobernar como mi propio hombre.
622
00:47:56,080 --> 00:47:59,760
Nunca quise controlar a Mercia.
Sólo míralo en paz.
623
00:47:59,840 --> 00:48:01,920
Bien, entonces estamos de acuerdo.
624
00:48:03,760 --> 00:48:07,000
Por fin, llego a un acuerdo
con Uhtred de Bebbanburg.
625
00:48:07,640 --> 00:48:11,800
Ese es un nombre de otra vida,
pero sí, por ahora llegamos a un acuerdo.
626
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
¡Guardias!
627
00:48:21,920 --> 00:48:23,840
Cenric, retira a tus hombres.
628
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
Señora, no puedo. El Rey lo prohíbe.
629
00:48:27,200 --> 00:48:29,560
me han dicho que esto es
donde está el cuerpo de mi hija.
630
00:48:30,720 --> 00:48:32,680
Aquí es donde vuestro Rey nos ha conducido.
631
00:48:33,400 --> 00:48:38,440
Cenric, please, in the name of Alfred,
Abre las puertas y retira a tus hombres.
632
00:48:47,720 --> 00:48:48,920
[CENRIC] ¡Abre las puertas!
633
00:49:05,640 --> 00:49:09,120
- Oh, querida niña, has vuelto a casa.
- [LLORANDO] Aelfwynn está muerto.
634
00:49:09,680 --> 00:49:10,840
No, niña.
635
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
Ha ocurrido un milagro
y te equivocas en tu desamor.
636
00:49:14,680 --> 00:49:16,680
[Jadeando]
637
00:49:25,840 --> 00:49:28,880
- [suspiros, resoplidos]
- ¿Mamá?
638
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
[suspiros]
639
00:49:51,960 --> 00:49:54,160
- [FINAN] ♪ ¡Esta noche juntos! ♪
- [RISAS]
640
00:49:54,240 --> 00:49:58,840
¡Ay, ay! ¡Eh, eh! Para Eadith,
por no matar a Lady Aelfwynn.
641
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
- [TODOS] ¡A Eadith!
- Yes!
642
00:50:01,480 --> 00:50:04,680
Tu hermano ha restablecido la paz,
la gente está siendo alimentada,
643
00:50:05,760 --> 00:50:07,080
y la fiebre pasa.
644
00:50:07,480 --> 00:50:10,480
A Sihtric y Aethelflaed
y el joven Uhtred también.
645
00:50:10,560 --> 00:50:12,160
Que regresen sanos y salvos.
646
00:50:12,240 --> 00:50:14,640
Pero si todavía queda cerveza
cuando lleguen aquí,
647
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
entonces nos hemos decepcionado.
648
00:50:16,800 --> 00:50:21,000
[REÍR]
649
00:50:21,600 --> 00:50:24,480
En general, ahora todo el mundo espera con ansias
to the new Lord.
650
00:50:25,040 --> 00:50:26,080
¿Quién será ese?
651
00:50:27,560 --> 00:50:29,920
Le ha preguntado a Uhtred.
652
00:50:32,800 --> 00:50:36,760
A las tierras, a la plata.
¡y a las mujeres!
653
00:50:37,000 --> 00:50:39,240
¡A Uhtred de Mercia!
654
00:50:39,480 --> 00:50:41,520
[TODOS] ¡Uhtred de Mercia!
655
00:50:41,600 --> 00:50:43,520
[RISAS]
656
00:50:43,600 --> 00:50:45,720
[FINAN] ¡Finalmente puede pagarnos algo de dinero!
657
00:50:45,800 --> 00:50:47,320
[PYRLIG] Lo dudo mucho.
658
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
[VOCALIZACIÓN INTENSA]